नीड का निर्माण फिर फिर (Need ka Nirmaan Phir Phir)

Hello Folks,

The title will surely make people wonder whether NEED is Want or something ?? But this is Need i.e. Base and its establishment on a continuous basis. I have been highly impressed by this poem of Late Mr. Harivansh Rai Bachchan, better known as Amitabh Bachchan's father. I came across this poem for the first time in grade 10 and was so impressed by it that ended up mugging it up and till today it is right in my mind. It is the epitome of the phenomenon of coming back after you are severely hit.

नीड का निर्माण फिर फिर

नीड का निर्माण फिर फिर, नेह का आव्हान फिर फिर
यह उठी आँधी कि नभ में, छा गया सहसा अँधेरा
धूलि धूसर बादलों ने, भूमि को इस भाँती घेरा
रात सा दिन हो गया, फिर रात आई और काली
लग रहा था अब न होगा, इस निशा का फिर सवेरा
रात के उत्पात भय से, भीत जन जन भीत कण कण
किंतु प्राची से उषा की, मोहिनी मुस्कान फिर फिर
नीड का निर्माण फिर फिर, नेह का आव्हान फिर फिर

क्रुद्ध नभ के वज्र दंतों में, उषा है मुसकराती
घोर गर्जनमय गगन के, कंठ में खग पंक्ति गाती
एक चिडिया चोंच में तिनका लिए, जो जा रही है
वह सहज में ही पवन , उनचास को नीचा दिखा रही है
नाश के दुःख से कभी, दबता नहीं निर्माण का सुख
प्रलय की निस्तब्धता में, सृष्टि का नवगान फिर फिर
नीड का निर्माण फिर फिर, नेह का आव्हान फिर फिर

the hinglish version is as follows

Need Ka Nirman Phir Phir

Need Ka Nirman Phir Phir, Neh Ka Ahvan Phir Phir
Yah Uthee Aandhi Ki Nabh Mein, Chha Gaya Sahasa Andhera
Dhooli Dhoosar Badalon Ne, Bhoomi Ko Is Bhaanti Ghera
Raat Sa Din Ho Gaya, Phir Raat Aayee Aur Kali
Lag Raha Tha Ab Na Hoga, Is Nisha Ka Phir Savera
Raat Ke Utpaat Bhay Se, Bheet Jan Jan Bheet Kan Kan
Kintu Prachi Se Usha Ki, Mohini Muskaan Phir Phir,
Need ka nirman phir phir, Neh ka avhaan phir phir!
 

Kruddha nabh ke vajradanton mein, Usha hai muskaraati,
Ghor garjanmay gagan ke kanth mein, Khag pankti gaati
Ek chidiya chonch mein, Tinka liye jo jaa rahi hai
Vah sahaj mein hi pavan unchaas ko, Neecha dikha rahi hai.
Nash ke dukh se kabhi, Dabta nahin nirmaan ka sukh
Pralay ki nistabdhata mein, Srushti ka navgaan phir phir.
Need ka nirmaan phir phir, Neh ka aavhaan phir phir.

Harivanshji has here given a simple message of Resurgence in a heart yearning manner. He also created sarcasm with the example of a sparrow on the next day of a storm and lots of damage, picks up small branches of trees to create a nest, whereas, we humans are busy wondering and contemplating. The last few lines are which have left a deep impression on my mind. The sorrow of damages and loss and never be greater than the joy of Reestablishment.

I hope people enjoy and also take something from this piece of work.

Regards,

KS :)